King-James-Version (KJV)

Der King-James-Version (KJV) ist eine der beliebtesten und am weitesten verbreiteten Übersetzungen der Bibel. Es wurde erstmals 1611 veröffentlicht und wird seit Jahrhunderten von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt verwendet. Die KJV ist eine originalgetreue Übersetzung der hebräischen und griechischen Originaltexte, und ihre Sprache ist sowohl schön als auch kraftvoll.

Die KJV ist eine ausgezeichnete Wahl für diejenigen, die die Bibel in ihrer Originalsprache studieren möchten. Die Übersetzung ist originalgetreu und ihre Sprache ist sowohl poetisch als auch kraftvoll. Es ist auch eine gute Wahl für diejenigen, die die Bibel in einem traditionelleren Stil lesen möchten.

Die KJV ist auch eine ausgezeichnete Wahl für diejenigen, die die Bibel eingehend studieren möchten. Es enthält eine Fülle von Fußnoten und Querverweisen, die das Verständnis des Textes erleichtern. Darüber hinaus enthält die KJV eine Fülle von Studienhilfen wie Karten, Diagramme und Konkordanzen, die das Studium der Bibel erleichtern.

Insgesamt ist die King James Version eine ausgezeichnete Wahl für diejenigen, die die Bibel in ihrer Originalsprache studieren möchten. Seine Sprache ist sowohl schön als auch kraftvoll, und seine Fülle an Studienhilfen macht es zu einer unschätzbaren Ressource für diejenigen, die die Bibel eingehend studieren möchten.

Geschichte

Im Juli 1604, König Jakob I. von England ernannte ungefähr 50 der besten Bibelgelehrten und Linguisten seiner Zeit mit der Aufgabe, eine neue Version der Bibel zu übersetzen Bibel in Englisch. Die Arbeit dauerte sieben Jahre. Nach ihrer Fertigstellung wurde sie 1611 König Jakob I. überreicht. Sie wurde bald zur Standardbibel für die englischsprachige Welt Protestanten . Es ist eine Überarbeitung der Bischofsbibel von 1568.

Der ursprüngliche Titel der KJV war „DIE HEILIGE BIBEL, die das Alte Testament enthält, UND DAS NEUE: Neu übersetzt aus den ursprünglichen Sprachen: & mit den früheren Übersetzungen sorgfältig verglichen und überarbeitet, durch das besondere Gebot Seiner Majestäten.“

Das früheste aufgezeichnete Datum, an dem es als „King James Version“ oder „autorisierte Version“ bezeichnet wurde, war 1814 n. Chr.

Zweck der King James Version

King James beabsichtigte, dass die autorisierte Version die beliebte Genfer Übersetzung ersetzen sollte, aber es dauerte einige Zeit, bis sich ihr Einfluss ausbreitete.

Im Vorwort der Erstausgabe erklärten die Übersetzer, dass es nicht ihr Ziel sei, eine neue Übersetzung zu machen, sondern eine gute besser zu machen. Sie wollten das machen Wort Gottes den Menschen immer mehr bekannt. Vor der KJV waren Bibeln in Kirchen nicht ohne Weiteres erhältlich. Gedruckte Bibeln waren groß und teuer, und viele in den höheren sozialen Schichten wollten, dass die Sprache komplex und nur für die gebildeten Menschen der Gesellschaft verfügbar blieb.

Qualität der Übersetzung

Das KJV ist bekannt für seine Übersetzungsqualität und seinen majestätischen Stil. Die Übersetzer waren verpflichtet, eine zu erstellen Englische Bibel das wäre eine genaue Übersetzung und keine Paraphrase oder ungefähre Wiedergabe. Sie waren mit den Originalsprachen der Bibel bestens vertraut und besonders begabt in deren Gebrauch.

Genauigkeit

Aufgrund ihrer Ehrfurcht vor Gott und seinem Wort konnte nur ein Prinzip höchster Genauigkeit akzeptiert werden. Sie schätzten die Schönheit der göttlichen Offenbarung und disziplinierten ihre Talente, um gut gewählte englische Wörter ihrer Zeit sowie eine anmutige, poetische, oft musikalische Anordnung der Sprache wiederzugeben.

Über Jahrhunderte beständig

Die autorisierte Version oder King James Version war die englische Standardübersetzung für englischsprachige Protestanten seit fast vierhundert Jahren. Sie hat die Literatur der letzten 300 Jahre tiefgreifend beeinflusst. Die KJV ist eine der beliebtesten Bibelübersetzungen mit geschätzten 1 Milliarde veröffentlichten Exemplaren. Heute existieren noch weniger als 200 Original-King-James-Bibeln aus dem Jahr 1611.

Eine Probe der KJV

Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. (Johannes 3:16)

Gemeinfrei

Die King James Version ist in den Vereinigten Staaten gemeinfrei.