William Tyndales Biographie

William Tyndale war ein renommierter englischer Gelehrter und Übersetzer, der vor allem für seine Übersetzung der Bibel ins Englische bekannt ist. Tyndale wurde 1494 geboren, wuchs in Gloucestershire, England, auf und besuchte die Oxford University, wo er Griechisch und Hebräisch studierte. Er war ein glühender Verfechter der protestantischen Reformation und entschlossen, die Bibel der englischsprachigen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Übersetzung der Bibel

1525 begann Tyndale mit seiner Übersetzung der Bibel. Er war entschlossen, die heiligen Schriften dem einfachen Volk in seiner Muttersprache zugänglich zu machen. Tyndales Übersetzung war die erste, die auf Englisch gedruckt und in ganz Europa verbreitet wurde. Trotz des Widerstands der Kirche gegen seine Arbeit war Tyndales Übersetzung ein Erfolg und wird noch heute in vielen englischen Übersetzungen der Bibel verwendet.

Vermächtnis

William Tyndales Vermächtnis lebt in seiner Bibelübersetzung weiter. Sein Werk hatte einen großen Einfluss auf die Entwicklung der englischen Sprache und hat die englische Literatur nachhaltig beeinflusst. Tyndales Bibelübersetzung wird noch heute in vielen englischen Übersetzungen verwendet, und seine Arbeit wurde von Gelehrten und Theologen gleichermaßen gelobt.

Abschluss

William Tyndale war ein wegweisender Gelehrter und Übersetzer, der die englische Sprache nachhaltig geprägt hat. Seine Bibelübersetzung hatte großen Einfluss auf die Entwicklung der englischen Sprache und wird noch heute in vielen englischen Bibelübersetzungen verwendet. Tyndales Vermächtnis lebt in seiner Bibelübersetzung weiter und seine Arbeit wurde von Gelehrten und Theologen gleichermaßen gelobt.

Fast 150 Jahre danach John Wyclif die erste vollständige englische Bibelübersetzung erstellte, trat William Tyndale in seine bahnbrechenden Fußstapfen. Dennoch bezeichnen einige Bibelhistoriker William Tyndale als den wahren Vater der englischen Bibel.

Tyndale hatte zwei Vorteile. Während Wycliffes frühere Manuskripte vor der Erfindung der Druckerpresse Mitte des 14. Jahrhunderts handschriftlich und sorgfältig hergestellt wurden, wurde Tyndales Bibel – das erste gedruckte englische Neue Testament – ​​zu Tausenden kopiert. Und während Wycliffes Übersetzung auf der lateinischen Bibel basierte, war es Tyndales Hauptziel im Leben, gewöhnlichen englischen Sprechern eine Übersetzung zu geben, die auf den ursprünglichen griechischen und hebräischen Sprachen der Heiligen Schrift basierte.

Englischer Reformator

Tyndale lebte zu einer Zeit, als nur Geistliche als befähigt galten, das Wort Gottes zu lesen und richtig auszulegen. Die Bibel war immer noch ein 'verbotenes Buch' von den Kirchenbehörden in Westeuropa.

Aber plötzlich machte die Druckerpresse eine weite Verbreitung der Heiligen Schrift machbar und erschwinglich. Und mutige Reformer, Männer wie William Tyndale, waren entschlossen, es einfachen Männern und Frauen zu ermöglichen, die Schrift in ihrer eigenen Sprache vollständig zu erforschen.

Wie Wycliffe verfolgte Tyndale seinen Ehrgeiz unter großem persönlichen Risiko. Er lebte nach der Überzeugung, die er von seinem Professor für Griechisch in Cambridge, Desiderius Erasmus, gehört hatte, der sagte: „Ich wünschte bei Gott, der Pflüger würde einen Text der Heiligen Schrift an seinem Pflug singen und der Weber an seinem Webstuhl damit die Langeweile der Zeit vertreiben. Ich möchte, dass der Wanderer mit diesem Zeitvertreib die Müdigkeit seiner Reise vertreibt.'

Als ein Priester Tyndales Lebensziel kritisierte und sagte: „Wir sind besser ohne die Gesetze Gottes als die des Papstes.“ Tyndale antwortete: „Wenn Gott mein Leben verschont, werde ich vor vielen Jahren dafür sorgen, dass ein Junge, der den Pflug fährt, mehr von der Schrift weiß als du.“

Am Ende zahlte Tyndale das ultimative Opfer für seine Überzeugungen. Heute gilt er als der bedeutendste Reformator der englischen Kirche.

Bibelübersetzer

Als William Tyndale mit seiner Übersetzungsarbeit begann, war die englische Reformation in vollem Gange. Da die Church of England in Aufruhr war und diese mutige neue Bewegung entschieden ablehnte, erkannte Tyndale, dass er sein Ziel in England nicht erfolgreich verfolgen konnte.

Also ging Tyndale 1524 nach Hamburg, Deutschland, wo Martin Luthers Reformen veränderten dort die Form des Christentums. Historiker glauben, dass Tyndale Luther in Wittenberg besucht und Luthers jüngste Übersetzung der Bibel ins Deutsche konsultiert hat. Während er in Wittenberg lebte, beendete Tyndale 1525 seine Übersetzung des Neuen Testaments ins Englische.

Der erste Druck des englischen Neuen Testaments von William Tyndale wurde 1526 in Worms, Deutschland, fertiggestellt. Von dort wurden die kleinen „Octavo-Ausgaben“ nach England geschmuggelt, indem sie in Waren, Fässern, Baumwollballen und Mehlsäcken versteckt wurden. Heinrich VIII. widersetzte sich der Übersetzung und Kirchenbeamte verurteilten sie. Tausende Exemplare wurden von den Behörden beschlagnahmt und öffentlich verbrannt.

Aber die Opposition befeuerte die Dynamik nur, und die Nachfrage nach mehr Bibeln in England stieg mit alarmierender Geschwindigkeit.

In den kommenden Jahren nahm Tyndale, immer der Perfektionist, immer wieder Überarbeitungen an seiner Übersetzung vor. Die Ausgabe von 1534, in der sein Name zum ersten Mal auftaucht, gilt als sein schönstes Werk. Tyndales endgültige Überarbeitung wurde 1535 abgeschlossen.

Inzwischen hatte Tyndale auch damit begonnen, das Alte Testament aus dem hebräischen Original zu übersetzen. Obwohl er seine Übersetzung der gesamten Bibel nicht fertigstellen konnte, wurde diese Aufgabe von einem anderen Pionier erfüllt, Meilen Coverdale .

Im Mai 1535 wurde Tyndale von einem engen Freund, Henry Phillips, verraten. Er wurde von den Beamten des Königs festgenommen und in Vilvorde, in der Nähe des heutigen Brüssel, eingesperrt. Dort wurde er vor Gericht gestellt und verurteilt Ketzerei und Verrat.

Tyndale litt unter den extremen Bedingungen seiner Gefängniszelle und konzentrierte sich weiterhin auf seine Mission. Er bat um eine Lampe, seine hebräische Bibel, ein Wörterbuch und Studientexte, damit er seine Übersetzungsarbeit fortsetzen konnte.

Am 6. Oktober 1536 wurde er nach fast 17 Monaten Gefängnis erdrosselt und anschließend auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Als er starb, betete Tyndale: „Herr, öffne die Augen des Königs von England.“

Drei Jahre später wurde Tyndales Gebet erhört, als König Heinrich VIII. den Druck einer autorisierten Version einer englischen Bibel, der Great Bible, genehmigte.

Brillanter Gelehrter

William Tyndale wurde 1494 als Sohn einer walisischen Familie in Gloucestershire, England, geboren. Er besuchte die Oxford University und erhielt seinen Master of Arts im Alter von 21 Jahren. Anschließend studierte er in Cambridge, wo er stark von seinem Professor für griechische Sprachstudien, Erasmus, beeinflusst wurde, der als erster ein griechisches Neues Testament verfasste.

Tyndales Geschichte ist Christen heute weitgehend unbekannt, aber sein Einfluss auf die englischen Übersetzungen der Bibel ist größer als jeder andere in der Geschichte. Sein Glaube, dass die Bibel in der gesprochenen Sprache der Menschen sein sollte, gab den Ton seiner Arbeit an, indem er übermäßig formelle oder wissenschaftliche Sprache vermied.

Ebenso hat Tyndales Arbeit die englische Sprache im Allgemeinen stark beeinflusst. Shakespeare erhält fälschlicherweise einen Großteil der Anerkennung für Tyndales Beiträge zur Literatur. Von einigen als „Architekt der englischen Sprache“ bezeichnet, prägte Tyndale viele der geschätzten Redewendungen und vertrauten Ausdrücke, die wir heute kennen. „Kämpfe den guten Kampf des Glaubens“, „gib den Geist auf“, „tägliches Brot“, „Gott bewahre“, „Sündenbock“ und „der Wächter meines Bruders“ sind eine kleine Auswahl von Tyndales Sprachkonstruktionen, die weiterleben.

Als brillanter Theologe und begabter Linguist sprach Tyndale acht Sprachen fließend, darunter Hebräisch, Griechisch und Latein. Ohne Zweifel hatte Gott William Tyndale für die Mission ausgerüstet, die er in seinem kurzen, aber laserfokussierten Leben erfüllen würde.

Quellen

• Eine visuelle Geschichte der englischen Bibelvon Donald L. Brake
• greatsite.com
• Wie wir zur Bibel kamenvon Neil R. Lightfoot
• Der Ursprung der Bibelvon Philipp Komfort
• Die Geschichte der Bibelvon Larry Stone;Wie wir zur Bibel kamenvon Clinton E. Arnold