Chanukka-Segen und Gebete

Chanukka ist eine besondere Zeit des Jahres, um das Wunder des Lichts und die Freude der Familie zu feiern. Es ist eine Zeit, sich an die Geschichte der Makkabäer und das Ölwunder zu erinnern, das acht Tage dauerte. Während dieser Zeit rezitieren viele Familien besondere Segnungen und Gebete, um an den Feiertag zu erinnern.

Der Chanukka-Segen

Der traditionelle Chanukka-Segen wird vor dem Anzünden gesprochen Chanukka Kerzen. Die Segnungen sind wie folgt:

• Gesegnet seist du, Herr, unser Gott, König des Universums, der uns mit seinen Geboten geheiligt und uns befohlen hat, die zu entzünden Chanukka Beleuchtung.
• Gesegnet seist Du, Herr, unser Gott, König des Universums, der damals zu dieser Jahreszeit Wunder für unsere Vorfahren vollbracht hat.

Die Chanukka-Gebete

Die traditionellen Chanukka-Gebete werden nach dem Anzünden gesprochen Chanukka Kerzen. Die Gebete lauten wie folgt:

• Wir danken Dir, Herr, unser Gott, für die Wunder, für die Erlösung, für die mächtigen Taten, für die rettenden Taten und für die Wunder, die Du damals zu dieser Zeit für unsere Vorfahren vollbracht hast.
• Wir danken Dir, Herr, unser Gott, für die Wunder, für die Erlösung, für die mächtigen Taten, für die rettenden Taten und für die Wunder, die Du jeden Tag für uns getan hast, alle Tage unseres Lebens, und für die Wunder dieser Saison.

Chanukka-Segen und Gebete sind ein wichtiger Teil des Feiertags. Sie helfen, uns an die Wunder der Vergangenheit und die Freude der Gegenwart zu erinnern.

Chanukka wird auch Lichterfest genannt, weil es mit gefeiert wird Anzünden von Kerzen auf ganz bestimmte Weise. Jeden Abend werden besondere Chanukka-Segen und Gebete rezitiert, bevor die Kerzen angezündet werden. In der ersten Nacht werden drei Segnungen gesprochen, und in den anderen sieben Nächten werden nur die erste und zweite Segnung gesprochen. Am Sabbat (Freitagabend und Samstag), der auf Chanukka fällt, werden jedoch zusätzliche Gebete gesprochen und Kerzen angezündet. Während es hebräische Gebete gibt, die über verschiedenen Arten von Speisen gesprochen werden können, werden diese traditionell nicht zu Chanukka gesprochen.

SCHLUSSELERKENNTNISSE: Chanukka-Segen und Gebete

• Über den Chanukka-Kerzen werden drei Segenssprüche gesprochen. Alle drei werden am ersten Tag gesprochen, während an den anderen Tagen von Chanukka nur das erste und das zweite gesagt werden.
• Der Chanukka-Segen wird traditionell auf Hebräisch gesungen.
• Am Freitag, der auf Chanukka fällt, werden die Chanukka-Kerzen angezündet und gesegnet, bevor die Sabbatkerzen angezündet und gesegnet werden.

Chanukka-Segen

Der Chanukka-Feiertag feiert den Sieg der Juden über einen Tyrannen und die Wiedereinweihung des Tempels in Jerusalem. Der Überlieferung nach stand nur eine kleine Menge Öl zur Verfügung, um den Tempel zu beleuchten Menora (Kandelaber). Wie durch ein Wunder reichte Öl für nur eine Nacht jedoch für acht Nächte, bis mehr Öl geliefert werden konnte. Die Feier von Chanukka beinhaltet daher das Anzünden einer neunarmigen Menora, wobei jede Nacht eine neue Kerze angezündet wird. Die Kerze in der Mitte, der Shamash, wird verwendet, um alle anderen Kerzen anzuzünden. Der Segen über die Chanukka-Kerzen wird gesprochen, bevor die Chanukka-Kerzen angezündet werden.

Traditionelle Übersetzungen jüdischer Gebete verwenden das männliche Pronomen und beziehen sich eher auf G-tt als auf Gott. Viele zeitgenössische Juden verwenden jedoch eine geschlechtsneutralere Übersetzung und verwenden den vollständigen Begriff „Gott“.

Der erste Segen

Der erste Segen wird jeden Abend gesprochen, bevor die Chanukka-Kerzen angezündet werden. Wie alle hebräischen Gebete wird es normalerweise gesungen.

Hebräisch:
Gesegnet bist du, unser Gott, König der Welt, der uns mit seinen Geboten geheiligt und uns befohlen hat, eine Chanukka-Kerze anzuzünden

Transliteration:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Chanukka.

Übersetzung:
Du bist gesegnet,
Herr unser G-tt, König des Universums,
der uns mit seinen Geboten geheiligt hat,
und befahl uns, die Chanukka-Lichter anzuzünden.

Alternative Übersetzung:
Gepriesen seist du,
Unser Gott, Herrscher des Universums,
der uns durch deine Gebote heilig gemacht hat
und befahl uns, die Chanukka-Lichter anzuzünden.

Der zweite Segen

Wie der erste Segen wird auch der zweite Segen jeden Abend des Feiertags gesprochen oder gesungen.

Hebräisch:
Gesegnet seist du, unser Gott, König der Welt, der damals und zu dieser Zeit Wunder für unsere Vorfahren vollbracht hat

Transliteration:
Baruch war der Sohn von Adonai, dem Sohn von Melech, dem HERRN, dem Sohn von Scheasah.

Übersetzung:
Du bist gesegnet,
Herr unser G-tt, König des Universums,
die Wunder für unsere Vorväter vollbracht haben
in diesen Tagen,
zu diesem Zeitpunkt.

Alternative Übersetzung:
Gepriesen seist du,
Unser Gott, Herrscher des Universums,
Die Wundertaten für unsere Vorfahren vollbracht haben
in jenen alten Tagen
zu dieser Jahreszeit.

Der dritte Segen

Der dritte Segen wird nur vor dem Anzünden der Kerzen in der ersten Nacht von Chanukka gesprochen. (Siehe a Video der dritten Chanukka-Version ).

Hebräisch:
Gesegnet seist du, unser Gott, König der Welt, der uns das Leben geschenkt und uns erhalten hat und diese Zeit erreicht hat

Transliteration:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, du bist der Mächtigste, der Mächtigste, der Mächtigste.

Übersetzung:
Gesegnet bist du, Herr unser G-tt,
König des Universums,
der uns das Leben geschenkt, uns unterstützt und uns ermöglicht hat, diese Gelegenheit zu erreichen.

Alternative Übersetzung:
Gelobt seist du, unser Gott,
Herrscher des Universums,
Der uns das Leben geschenkt und uns unterstützt und uns ermöglicht hat, diese Saison zu erreichen.

Shabbat-Segen während Chanukka

Da Chanukka acht Nächte dauert, beinhaltet das Fest immer die Feier von Schabbat (der Sabbat). In der jüdischen Tradition dauert der Schabbat von Sonnenuntergang am Freitagabend bis Sonnenuntergang am Samstagabend. (Siehe a Video der Shabbat-Segen während Chanukka ).

In konservativeren jüdischen Haushalten wird an diesem Sabbat nicht gearbeitet – und „Arbeit“ ist ein umfassender Begriff, der bedeutet, dass nicht einmal die Chanukka-Kerzen während des Sabbats angezündet werden dürfen. Da der Sabbat offiziell mit dem Anzünden der Sabbatkerzen beginnt, ist es wichtig, zuerst die Chanukka-Kerzen zu segnen und anzuzünden.

Am Freitag vor Chanukka werden die Chanukka-Kerzen daher früher als gewöhnlich angezündet (und die verwendeten Kerzen sind normalerweise etwas dicker oder höher als an den anderen Abenden). Das Schabbat-Kerzenanzündungsritual wird fast immer von einer Frau durchgeführt und beinhaltet:

1. Das Anzünden von zwei Kerzen (obwohl einige Familien eine Kerze für jedes Kind haben)
2. Ziehe die Hände dreimal um die Kerzen herum und zum Gesicht, um den Sabbat einzuzeichnen
3. Augen mit den Händen bedecken (damit das Licht erst genossen wird, nachdem der Segen gesprochen wurde und der Schabbat offiziell begonnen hat)
4. Den Schabbatsegen sagen, während die Augen bedeckt sind

Hebräisch:
Gesegnet bist du, o Herr, unser Gott, der König der Welt, der uns mit seinen Geboten geheiligt und uns befohlen hat, eine Kerze für den Schabbat anzuzünden

Transliteration:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Übersetzung:
Gesegnet bist Du, Herr, unser G-tt, König des Universums, der uns mit seinen Geboten geheiligt und uns befohlen hat, das Licht des heiligen Schabbats zu entzünden.

Alternative Übersetzung:
Gesegnet seist du, Adonai, unser Gott, Souverän über alles, der uns mit Mizwot heiligt und uns befiehlt, das Licht des Schabbats zu entzünden.