Empfohlene Bibelübersetzungen für das Geschichtsstudium
Der Bibel ist ein komplexer und alter Text, und das Verständnis seines historischen Kontexts erfordert die Verwendung genauer Übersetzungen. Für diejenigen, die die Bibel in ihrem historischen Kontext studieren möchten, gibt es mehrere Empfohlene Bibelübersetzungen die eine genaue und zuverlässige Informationsquelle darstellen kann.
King-James-Version
Der King-James-Version (KJV) ist eine der beliebtesten und am weitesten verbreiteten Bibelübersetzungen. Es wurde erstmals 1611 veröffentlicht und wird noch heute verwendet. Die KJV ist eine verlässliche Quelle für historische Studien, da sie auf den griechischen und hebräischen Originaltexten basiert. Es ist auch für seine poetische Sprache und schöne Prosa bekannt.
Neue internationale Version
Der Neue internationale Version (NIV) ist eine weitere beliebte Übersetzung der Bibel. Es wurde erstmals 1978 veröffentlicht und basiert auf den griechischen und hebräischen Originaltexten. Die NIV ist für ihre Genauigkeit und Lesbarkeit bekannt und somit eine ideale Wahl für diejenigen, die die Bibel in ihrem historischen Kontext studieren möchten.
Neue überarbeitete Standardversion
Der Neue überarbeitete Standardversion (NRSV) ist eine neuere Übersetzung der Bibel. Es wurde erstmals 1989 veröffentlicht und basiert auf den griechischen und hebräischen Originaltexten. Die NRSV ist bekannt für ihre Genauigkeit und Lesbarkeit, was sie zu einer ausgezeichneten Wahl für diejenigen macht, die die Bibel in ihrem historischen Kontext studieren möchten.
Für diejenigen, die die Bibel in ihrem historischen Kontext studieren möchten, bieten diese empfohlenen Bibelübersetzungen eine genaue und zuverlässige Informationsquelle. Die King James Version, die New International Version und die New Revised Standard Version sind allesamt ausgezeichnete Wahlmöglichkeiten für diejenigen, die den historischen Kontext der Bibel besser verstehen möchten.
Zum Glück für alle, die biblische Geschichte lieben, haben Bibliotheken und Buchhandlungen viele Bibelübersetzungen, die zum Studium geeignet sind, zusammen mit einer Fülle anderer Ressourcen, um biblische Berichte zu erweitern und zu erklären. Hier einige Empfehlungen für Anfangstexte:
- Die New Oxford Annotated Bible mit den Apokryphen , Neue überarbeitete Standardversion, dritte Ausgabe (Oxford University Press, 2001). ISBN-10: 019528478X ISBN-13: 978-0195284782. „The Annotated“, wie es Gelehrten und Lesern gleichermaßen bekannt ist, ist der amtierende Monarch der wissenschaftlichen Bibelübersetzungen. Die New Revised Standard Version (NRSV) wurde von einem Redaktionsausschuss aus einigen der weltbesten Bibelwissenschaftler erstellt und viele der Fehler früherer Übersetzungen wurden korrigiert. Die neueste Ausgabe von Oxford Annotated wurde mit etwa 40 Karten und Diagrammen aktualisiert, die mit dem Text übereinstimmen, auf den sie sich beziehen, und den Lesern sowohl Bilder als auch Wörter liefern. Ein aktualisierter Index basiert auf den Seitenzahlen der 3. Auflage und nicht auf den Anmerkungen, was dem Leser das Auffinden von Text und Studienmaterialien erheblich erleichtert.
- Die Leser sollten sich darüber im Klaren sein, dass die NRSV oft von evangelikalen Gelehrten wegen ihrer angeblich „liberalen“ Ausrichtung kritisiert wird, insbesondere wegen ihrer geschlechtsspezifischen Sprache. Darüber hinaus ist die NRSV eine Bibel in protestantischer Tradition, obwohl sie apokryphe Texte enthält, die in anderen Übersetzungen nicht vorhanden sind (siehe NIV).
- Die jüdische Studienbibel , Mit der Tanach-Übersetzung der Jewish Publication Society (Oxford University Press 2004). ISBN-10: 0195297512, ISBN-13: 978-0195297515. Viele Christen fragen sich vielleicht, warum sie neben einer christlichen Übersetzung auch eine jüdische Bibel brauchen. Die Antwort ist einfach: Eine jüdische Bibel präsentiert die hebräischen Schriften in ihrer traditionellen Reihenfolge: Tora (das Gesetz, auch bekannt als die fünf Bücher Mose); Nevi'im (die Propheten); und Ketuvim (die Schriften). Darüber hinaus bietet diese Ausgabe aus historischer Sicht einen tiefen Einblick in die Art und Weise, wie jüdische Gelehrte ihre Schriften im Laufe der Jahrhunderte interpretiert haben. Ebenfalls enthalten sind etwa zwei Dutzend Essays zur Interpretation der jüdischen Bibel, insbesondere dazu, wie die Schriften in verschiedenen Perioden der jüdischen Geschichte verwendet wurden.
- Dieser Band ist zwar nicht unbedingt für die biblische Geschichte relevant, bespricht aber auch jüdische mystische und philosophische Traditionen, die sich auf historische Ereignisse auswirken können.
- NIV-Bibel (Die neue internationale Version) (Zondervan, 2010) ISBN-10: 0310949858, ISBN-13: 978-0310949855. Die neue internationale Übersetzung der Bibel hatte ihren Ursprung in der überarbeiteten Standardversion, der früheren Übersetzung der heutigen neuen überarbeiteten Standardversion . Wie bereits erwähnt, waren evangelikale Protestanten mit der RSV unzufrieden, weil sie neue Übersetzungen einführte, die nicht den evangelikalen Traditionen folgten. Zum Beispiel wurde Jesaja 7:14 oft aus dem Hebräischen übersetzt mit „eine Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären“, was Christen als Prophezeiung des Kommens Jesu betrachteten. Allerdings übersetzen sowohl die RSV als auch die nachfolgende NRSV die Passage als „eine junge Frau wird empfangen und einen Sohn gebären“, was Evangelikale als Leugnung der christlichen Doktrin der jungfräulichen Geburt Jesu ansehen. Abgesehen von der theologischen Debatte verwendet die NIV, die heute die meistverkaufte Bibelversion ist, ältere neutestamentliche Texte auf Griechisch, genau wie die RSV und NRSV, was sie zu einer nützlichen Übersetzung für die biblische Geschichte macht, vorausgesetzt, man bleibt sich ihrer evangelikalen Ausrichtung bewusst . Darüber hinaus lässt die NIV die Apokryphen aus, Bücher, die zwischen den Epochen der hebräischen Bibel und des Neuen Testaments geschrieben wurden und nicht in den offiziellen Kanon der christlichen Bibel aufgenommen wurden. Die apokryphen Texte sind von großem historischen Interesse, insbesondere die Berichte über die Aufstände der Makkabäer gegen den seleukidischen Herrscher Antiochus IV. Epiphanes, die zur Gründung der jüdischen Hasmonäer-Dynastie führten
- Die Katholische Studienbibel von Oxford Zweite Ausgabe (Oxford University Press 2006) ISBN-10: 0195282809, ISBN-13: 978-0195282801. Diese Bibel, eine Übersetzung der New American Bible (NAB), bietet einen Bezugsrahmen, der mit dem katholischen Glauben übereinstimmt. Der Band enthält einen hochgelobten Leseleitfaden, zusammen mit Randnotizen, ein 15-seitiges Glossar, 32 Seiten mit Karten und Artikeln zur biblischen Geschichte und Archäologie, zusammen mit Essays darüber, wie die katholische Kirche die Bibel interpretiert, die Herausforderungen der Bibelübersetzung und ein Index für Lernmaterialien.
- Neben glaubwürdigen Übersetzungen der christlichen und jüdischen Bibel haben sich zusätzliche Quellen wie die folgenden als hilfreich erwiesen:
- Die biblische Welt: Ein illustrierter Atlas , herausgegeben von Jeane-Pierre Isbouts; (The National Geographic Society, 2007) ISBN 978-1426201387. Wie von NatGeo erwartet, ist dieser beeindruckende Bildband vollgepackt mit Texten, Karten, Illustrationen, Fotografien, Kunstwerken und Bildern von Artefakten, zusammen mit Zeitlinien, die helfen, Ereignisse zu orten und zu verfolgen kulturelle Entwicklungen. Fans der biblischen Geschichte könnten Stunden damit verbringen, über ihren Seiten zu brüten.
- Der visuelle Leitfaden von Harper Collins zum Neuen Testament, herausgegeben von Jonathan L. Reed; (HarperOne, 2007) ISBN 978-0060842499. Reed ist eine der weltweit führenden Autoritäten für frühchristliche Geschichte. Dies und sein früherer Band,Ausgrabung Jesu(siehe unten), sind entscheidende interpretative Quellen für das Studium der biblischen Geschichte.
- Jesus ausgraben: Unter den Steinen, hinter den Texten , von John Dominic Crossan und Jonathan L. Reed; (HarperOne 2001), ISBN 978-0060616342. In diesem faszinierenden Text schließt sich der Archäologe Reed dem Bibelwissenschaftler Crossan an, um die Bedeutung der ihrer Meinung nach 10 wichtigsten archäologischen Funde der biblischen Geschichte zu bewerten und zu erklären. Interessanterweise beginnen sie mit einem umstrittenen Fund, dem Jakobsbeinhaus, das behauptet, das erste Artefakt zu sein, das die historische Existenz von Jesus Christus dokumentiert.
Teil I: Probleme der Bibelübersetzung
