Die O-Antiphonen
Die O-Antiphonen sind eine Reihe von sieben Antiphonen, die während der letzten sieben Adventstage in der römisch-katholischen Kirche verwendet werden. Sie werden während des Stundengebets gesungen oder rezitiert und sind eine kraftvolle Art, sich auf das Weihnachtsfest vorzubereiten.
Einzigartig und leistungsstark
Die O-Antiphonen sind insofern einzigartig, als sie zu den ältesten liturgischen Gebeten in der katholischen Kirche gehören. Sie sind auch insofern mächtig, als sie mit Bildern und Symbolen gefüllt sind, die das Kommen Christi hervorrufen. Jede Antiphon ist ein Gebet zu einem der Titel Jesu, wie „O Weisheit“ und „O König der Nationen“.
Schöne Musik
Die O Antiphons sind auch für ihre schöne Musik bekannt. Viele Komponisten haben musikalische Vertonungen für diese Antiphonen geschrieben, darunter einige der berühmtesten Komponisten der Barockzeit, wie J.S. Bach und Antonio Vivaldi.
Eine spirituelle Reise
Die O-Antiphonen sind eine spirituelle Reise, die uns zum Weihnachtsfest führt. Sie erinnern daran, wie wichtig es ist, unsere Herzen und Gedanken auf das Kommen des Christuskindes vorzubereiten. Durch diese Antiphonen können wir uns der alten Tradition anschließen, für das Kommen des Messias zu beten.
Die O-Antiphonen sind eine einzigartige und kraftvolle Art, sich auf das Weihnachtsfest vorzubereiten. Sie sind voller Bilder und Symbolik, und ihre schöne Musik wurde von einigen der berühmtesten Komponisten der Barockzeit komponiert. Die O-Antiphonen sind eine spirituelle Reise, die uns zum Weihnachtsfest führt und uns daran erinnert, wie wichtig es ist, unsere Herzen und Gedanken auf das Kommen des Christkindes vorzubereiten.
Wenn Sie gebeten werden, einen zu nennen Advent Hymne, würden die meisten Leute antworten: 'O komm, o komm Emmanuel.' Tatsächlich ist das vielleicht das einzige Adventslied, das sie namentlich kennen, und kein Wunder: Es ist das beliebteste aller Adventslieder, und die meisten Gemeinden beginnen es am ersten Adventssonntag zu singen.
Aber wissen Sie, woher die Hymne kommt?
Seine Ursprünge reichen fast 1.500 Jahre zurück ins mittelalterliche Europa, wo ein unbekannter Autor sieben Antiphonen schrieb – kurze Zeilen, die vor und nach Psalmen gesungen werden sollten. Diese sieben Antiphonen beginnen alle mit dem „O“ und wurden daher als „Die O-Antiphonen“ bekannt.
Die im sechsten oder siebten Jahrhundert komponierten O-Antiphonen werden in der Vesper (Abendgebet) und den Messen vom 17. bis 23. Dezember verwendet. Jede beginnt mit einem Titel für Christus, der dem Buch Jesaja entnommen ist, und die Anfangsbuchstaben der Titel in lateinischer Sprache sind SARCORE. Lesen Sie rückwärts, das heißtIch werde morgen sein, was „Morgen komme ich“ (oder „soll sein“) bedeutet. (Traditionell wurde gesagt, dass Feste am Vorabend ihrer Feier beginnen, also Weihnachten beginnt am Heiligabend bei Sonnenuntergang.)
Wir können die O-Antiphonen zu einem Teil unserer machen Adventsvorbereitung indem wir sie am entsprechenden Tag in unsere Gebete oder Lesungen der Adventsschrift einbeziehen. Der lateinische Text ist unten, mit einer gemeinsamen englischen Übersetzung.
17. Dezember – „O Sapientia“/„O Weisheit“
Pattie Calfy / Getty Images
Die O-Antiphon für den 17. Dezember, „O Sapientia“/„O Wisdom“, wird entnommen Jesaja 11:2-3 Und 28:29 .
Lateinischer Text der Antiphon O für Dezember
O Weisheit, die du aus dem Mund des Allerhöchsten hervorgegangen bist, von Ende zu Ende reichend, alle Dinge kraftvoll und sanft ordnend: Komm, uns den Weg der Klugheit zu lehren.
Englische Übersetzung der O-Antiphon für den 17. Dezember
O Weisheit, die du aus dem Mund des Allerhöchsten gekommen bist, von Ende zu Ende reichend und alle Dinge mächtig und süß ordnend: Komm und lehre uns den Weg der Klugheit.
18. Dezember – „O Adonai“
Die O-Antiphon für den 18. Dezember, „O Adonai“, ist entnommen Jesaja 11:4-5 Und 33:22 .
Der lateinische Text der Antiphon O für Dezember
O Adonai und Führer des Hauses Israel, der Mose im Feuer der Flamme des Busches erschienen ist und ihm das Gesetz auf dem Sinai gegeben hat: Komm, um uns mit ausgestrecktem Arm zu erlösen.
Englische Übersetzung der O-Antiphon für den 18. Dezember
O Adonai und Führer des Hauses Israel, der du Moses in der Flamme des brennenden Busches erschienen bist und ihm das Gesetz auf dem Sinai gegeben hast: Komm und erlöse uns mit ausgestrecktem Arm.
19. Dezember – „O Radix Jesse“/„O Root of Jesse“
Die O-Antiphon für den 19. Dezember, 'O Radix Jesse'/'O Root of Jesse', wird entnommen Jesaja 11:1 Und 11:10 .
Lateinischer Text der Antiphon O für Dezember
O Wurzel Isais, die als Zeichen der Völker steht, über die Könige ihren Mund halten werden, über die Nationen flehen werden: Komm, um uns zu befreien, zögere nicht länger.
Englische Übersetzung der O-Antiphon für den 19. Dezember
O Wurzel Isais, die du für ein Banner des Volkes stehst, vor dem Könige schweigen werden und zu dem die Heiden ihre Bitten richten werden: Komm, um uns zu befreien, und zögere nicht.
20. Dezember – „O Clavis David“/„O Key of David“
Die O-Antiphon für den 20. Dezember, „O Clavis David“/„O Key of David“, wird entnommen Jesaja 9:6 Und 22:22 .
Lateinischer Text der Antiphon O für Dezember
O Schlüssel Davids und Zepter des Hauses Israel; der öffnet, und niemand schließt; Du schließt, und niemand öffnet: Komm und führe den Gefangenen aus dem Gefängnishaus, der in der Finsternis und im Schatten des Todes sitzt.
Englische Übersetzung der O-Antiphon für den 20. Dezember
O Schlüssel Davids und Zepter des Hauses Israel, der öffnet und niemand schließt, der schließt und niemand öffnet, komm und führe den Gefangenen aus seinem Gefängnis, der in Finsternis und im Schatten des Todes sitzt.
21. Dezember – „O Oriens“/„O Morgendämmerung des Ostens“
Die O-Antiphon für den 21. Dezember, 'O Oriens'/'O Dawn of the East', wird entnommen Jesaja 9:2 . „Dawn of the East“ wird oft mit „Dayspring“ übersetzt.
Lateinischer Text der Antiphon O für Dezember
O Osten, Glanz des ewigen Lichts und Sonne der Gerechtigkeit: Komm und erleuchte die, die in der Finsternis und im Schatten des Todes sitzen.
Englische Übersetzung der O-Antiphon für den 21. Dezember
O Morgendämmerung des Ostens, Glanz des ewigen Lichts und Sonne der Gerechtigkeit, komm und erleuchte diejenigen, die in der Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen.
22. Dezember – „O Rex Gentium“/„O König der Heiden“
Die O-Antiphon für den 22. Dezember, „O Rex Gentium“/„O König der Heiden“, ist entnommen Jesaja 2:4 Und 9:7 .
Lateinischer Text der Antiphon O für Dezember
O König der Heiden, und ihre Begierden und der Eckstein, der beides eins macht: Komm und rette den Mann, den du aus Lehm gemacht hast.
Englische Übersetzung der O-Antiphon für den 22. Dezember
O König der Heiden und der Erwünschte von ihnen, du Eckstein, der beide eins macht, komm und befreie den Menschen, den du aus dem Staub der Erde geformt hast.
23. Dezember – „O Emmanuel“
Die O-Antiphon für den 23. Dezember, „O Emmanuel“, wird entnommen Jesaja 7:14 . „Emmanuel“ bedeutet „Gott mit uns“.
Lateinischer Text der Antiphon O für Dezember
O Emmanuel, unser König und Gesetzgeber, die Erwartung der Nationen und ihr Retter: Komm, um uns zu retten, Herr, unser Gott.
Englische Übersetzung der O-Antiphon für den 23. Dezember
O Emmanuel, unser König und Gesetzgeber, der Erwartete der Nationen und ihr Retter, komm, um uns zu retten, o Herr, unser Gott.
