Wesentliche Chanukka-Lieder

Chanukka ist ein besonderer Feiertag, an dem das Wunder des Lichts gefeiert wird. Um die Feier noch spezieller zu machen, hören viele Menschen gerne zu Chanukka-Lieder . Hier sind einige der wichtigsten Chanukka-Lieder, die Ihrer Feier Freude bereiten werden.

1. „Felsen der Zeiten“

Dieses traditionelle Chanukka-Lied ist eine großartige Möglichkeit, die Feier zu beginnen. Es ist ein Dankgebet für das Wunder des Lichts, das während des Feiertags gefeiert wird.

2. 'Maoz Tzur'

Dieses traditionelle Chanukka-Lied ist ein Dankgebet für den Sieg der Makkabäer über die Griechen. Es ist ein wunderschönes und erhebendes Lied, das Ihrer Feier sicher Freude bereiten wird.

3. „Sevivon Sov Sov Sov“

Dieses traditionelle Chanukka-Lied ist ein lustiges und fröhliches Lied, das das Spinnen des Dreidels feiert. Es wird sicher Lachen und Freude zu Ihrer Feier bringen.

4. „Chanukka, oh Chanukka“

Dieses traditionelle Chanukka-Lied ist eine großartige Möglichkeit, die Feier zu beenden. Es ist ein fröhliches und erhebendes Lied, das das Wunder des Lichts und die Freude am Fest feiert.

Diese wesentliche Chanukka-Lieder bringen Freude und Glück in Ihre Feier. Stellen Sie also sicher, dass Sie sie dieses Jahr in Ihre Chanukka-Feier einbeziehen!

Auf fast jedem Jüdischer Feiertag werden traditionelle Lieder von Jung und Alt gesungen, um die Bedeutung des Tages zu feiern und zu gedenken. Diese Lieder sind tief in der Tora und Tradition verwurzelt, aber viele haben sich so entwickelt, dass sie wichtige moderne Bedeutungen und Melodien haben. Für Chanukka gibt es zwei große Lieder, die jeden Abend direkt nach dem Anzünden der Kerzen gesungen werden:Maoz TzurUndHanerot Halalu.Mehrere andere, viel modernere Lieder sind in den letzten hundert Jahren ebenfalls zu Chanukka-„Klassikern“ geworden.

Maoz Tzur

Maoz Tzur(Maoz Tzur), was auf Hebräisch „Festung des Felsens“ bedeutet, ist sehr beliebt Chanukka-Lied das wird oft nach dem Rezitieren des Chanukka-Segens gesungen und Anzünden der Menora . Es ist auch ein beliebtes Lied in Synagogen-Religionsschulen, wo Kinder manchmal eine Feiertagsaufführung für ihre Eltern und Familie zur Feier von Chanukka veranstalten. (Hören Sie eine Audioaufnahme von Maoz Tzur .)

Maoz Tzurist ein liturgisches Gedicht namens apijut(פיוט). Die ersten Buchstaben der ersten fünf Strophen bilden ein Akrostichon, was bedeutet, dass sie den Namen des Dichters, Mordechai (מרדכי), auf Hebräisch (mem, reish, dalet, kaf, jud). Es wird angenommen, dass das Gedicht im Europa des 13. Jahrhunderts entstanden ist und normalerweise auf die Melodie eines alten deutschen Volksliedes gesungen wird. Einige glauben, dass die Melodie Judas Alias ​​von Hannover (1744) zugeschrieben werden sollte, und andere zitieren Korrespondenz über die Melodie in böhmisch-schlesischen Manuskripten aus dem 15. Jahrhundert.

Das Gedicht aus sechs Strophen erzählt von den vielen Male, in denen Gott das jüdische Volk von seinen Feinden befreit hat. Die erste Strophe, die normalerweise gesungen wird Chanukka , danke Gott für diesen Schutz. Die nächsten fünf Strophen handeln vom israelitischen Exodus aus Ägypten sowie von der israelitischen Befreiung aus Babylonien, Persien und Syrien.

Der fünfte Vers erzählt die Geschichte von Chanukka nach und sagt: „Die Griechen versammelten sich gegen mich ... sie brachen die Mauern meiner Türme ein und verunreinigten alle Öle. Aber aus der letzten übriggebliebenen Flasche wurde ein Wunder gewirkt.'

Hinweis: Einige übersetzen Maoz Tzur als „Rock of Ages“, was sich auf eine bestimmte Form des Liedes bezieht, das eine nicht wörtliche Übersetzung ist, die auf einer deutschen Version basiert, die von Leopold Stein im 19. Jahrhundert komponiert wurde. Diese Texte sind in der Regel geschlechtsneutral. Der Songtitel bezieht sich auch auf die christliche Hymne „Rock of Ages“, die im 18. Jahrhundert geschrieben wurde.

Transliteration (nur erste Strophe)

Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Mi-tzar Ha-mi-ga-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach

Beliebte englische Übersetzung (nur erste Strophe)

Rock of Ages, lass unser Lied
Preise deine rettende Kraft;
Du, inmitten der wütenden Feinde,
Waren unser schützender Turm.
Wütend griffen sie uns an,
Aber dein Arm hat uns geholfen,
Und dein Wort,
Zerbrach ihr Schwert,
Als unsere eigene Kraft uns im Stich ließ.

Hanerot Halalu

Hanerot Halalu(Diese Kerzen), ein alter Gesang, der in der erwähnt wird Talmud (Sopherim20:6), erinnert Juden an die heilige Natur der Lichter von Chanukka (Chanukka), die an die Chanukka-Wunder erinnern und diese bekannt machen. Das Lied besagt, dass die einzige Absicht beim Entzünden von Chanukka-Lichtern darin besteht, das Wunder bekannt zu machen, und daher ist es verboten, die Lichter auf andere Weise zu verwenden.

Nach dem Rezitieren des Chanukka-Segens und dem Anzünden des neuen Lichts für diese Nacht,Hanerot Halaluwird traditionell rezitiert, wenn zusätzliche Lichter angezündet werden. (Hören Sie eine Wiedergabe von Hanerot Halalu .)

Transliteration

Hanerot halalu anachnu madlikin
Al hanissim ve'al haniflaot
Al hatshu-ot ve'al hamilchamotte
She-asita la'avoteynu
Bayamim Hahem, Bazman Hazeh
Al yedey kohanecha hakdoshim.
Vechol Shmonat Yemey Chanukka
Hanerot halalu kodesh Saum,
Ve-ein lanu reshut lehishtamesh bahem
Sie lirotam bilvad
Kedai lehodot leshke
Al nissecha Kalbfleisch nifleotecha ve-al yeshuotecha.

Übersetzung

Wir zünden diese Lichter an
Für die Wunder und die Wunder,
Für die Erlösung und die Kämpfe
Das hast du für unsere Vorfahren gemacht
Damals zu dieser Jahreszeit,
Durch deine heiligen Priester.
Während aller acht Tage von Chanukka
Diese Lichter sind heilig
Und wir dürfen nicht machen
Normale Verwendung von ihnen,
Aber nur um sie anzusehen;
Um Dank auszudrücken
Und preise deinen großen Namen
Für deine Wunder, deine Wunder
Und deine Erlösung.

Sevivon Sov Sov Sov

Sevivon bedeutet Dreidel, und die Worte zu Sevivon Sov Sov Sov wurden um die Wende des 20. Jahrhunderts von dem russisch-israelischen Kinderbuchautor und Dichter Levin Kipnis geschrieben. Das Lied bezieht sich auf ein großes Wunder, das „dort“ geschah; wenn es jedoch in Israel gesungen wird, bezieht sich das Lied auf ein Wunder, das „hier“ geschah.

Transliteration:

Sevivon Sov Sov Sov
Chanukka Hu Chag Tov
Chanukka Hu Chag Tov
Sevivon Sov Sov Sov

Chag Simcha hu la'am
Nes Gadol Haya Schein
Nes Gadol Haya Schein
Chag Simcha hu la'am

Übersetzung:

Dreidel Spin Spin Spin
Chanukka ist ein schöner Feiertag
Chanukka ist ein schöner Feiertag
Dreidel Spin Spin Spin

Es ist ein freudiger Feiertag für die Nation
Dort geschah ein großes Wunder
Dort geschah ein großes Wunder
Es ist ein freudiger Feiertag für die Menschen

Oh Chanukka Oh Chanukka

Geschrieben von Mordkhe Rivesman (1868–1924), einem litauischen Amerikaner, wurde „Oh Hanukkah Oh Hanukkah“ auch „Latke-Lied“ genannt und, wenn es auf Jiddisch gesungen wurde, hatte es den Titel „Khanike Oy Khanike“. Ein Chanukka-Liebling, es ist sogar unter nichtjüdischen Amerikanern bekannt. (Hören Sie ein Audio von Oh Chanukka Oh Chanukka .)

Text

Oh Chanukka, oh Chanukka
Komm, zünde die Menora an
Lass uns feiern
Wir werden alle die Horah tanzen

Drehen Sie die wirbelnden Dreidel
Die ganze Woche lang
Die brutzelnden Latkes essen
Sing ein fröhliches Lied

Dann zünde sie heute Nacht an
Die Kerzen alle in einer Reihe
Wir erzählen die wundersame Geschichte
von G-tt in all Seiner Herrlichkeit
Die Wunder von vor langer Zeit.

Das Dreidel-Lied

Das Dreidel-Lied wird auch „I Have a Little Dreidel“ oder auf Jiddisch „Ikh Bin A Kleyner Dreydl“ genannt. Die Texte für das Lied wurden 1927 von Samuel Goldfarb geschrieben; die Musik und der Text der jiddischen Version wurden von Mikhl Gelbart komponiert. Das Dreidel-Lied ist zu einem amerikanischen Klassiker geworden, der zur Chanukka-Saison in den Vereinigten Staaten gesungen und gespielt wird.

Text

Ich habe einen kleinen Dreidel
Ich habe es aus Ton gemacht
Und wenn es trocken und fertig ist
Oh Dreidel, ich werde spielen

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Ich habe dich aus Ton gemacht
Und wenn Sie trocken und bereit sind
Oh Dreidel, wir werden spielen

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Ich habe dich aus Holz gemacht
Und wenn Sie alle bereit sind
Ich werde dich spielen, wenn ich kann

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Ich habe dich aus Glas gemacht
Und wenn Sie alle bereit sind
Ich werde dich auf dem Rasen spielen

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Ich habe dich aus Gold gemacht
Und wenn Sie alle bereit sind
Ich werde dich in der Kälte spielen